1
00:00:27,486 --> 00:00:31,782
Apakah Anda penasaran mengapa saya mempekerjakan Anda?
2
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Maaf?
3
00:00:39,957 --> 00:00:40,832
Ya.
4
00:01:01,895 --> 00:01:02,729
Itu adalah Mi-begitu.
5
00:01:10,696 --> 00:01:11,989
Itu adalah Mi-so Kim.
6
00:01:19,830 --> 00:01:20,872
Apa maksudmu?
7
00:01:22,749 --> 00:01:25,544
Apakah kamu mengenalku sebelumnya?
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
Mustahil.
9
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
Saya selalu bertanya-tanya.
10
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
Saat aku masih menjadi pekerja sementara
di tim Urusan Umum,
11
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
seniorku merekomendasikanku
untuk posisi sekretaris di luar negeri.
12
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Saya tidak pernah berpikir saya akan terpilih.
13
00:01:44,271 --> 00:01:45,814
Aneh rasanya saya dipekerjakan.
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
Saya ingin tahu apa maksud Anda.
15
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
Aku tidak bermaksud banyak.
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
Saya mempekerjakan Anda karena itu Mi-so Kim.
17
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Mi-jadi Kim adalah...
18
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
kandidat terburuk.
19
00:02:13,592 --> 00:02:14,426
Apa?
20
00:02:14,509 --> 00:02:18,180
Siapa pun yang saya bawa ke AS
akan mengalami masa sulit.
21
00:02:18,263 --> 00:02:20,349
Seseorang yang terlalu berkualitas
tidak akan melakukannya.
22
00:02:22,142 --> 00:02:24,603
Jadi saya memilih yang paling tidak memenuhi syarat,
23
00:02:25,020 --> 00:02:28,815
siapa yang paling kecil kemungkinannya untuk berhenti
atau untuk dipekerjakan.
24
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Saya pikir ada alasan khusus.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Oke, selamat malam.
26
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Apakah kamu berbicara dengan...
27
00:03:00,972 --> 00:03:02,391
saudaraku tentang kenangan lama?
28
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
Aku melihatmu bersama.
29
00:03:17,155 --> 00:03:19,533
Bagaimana perasaanmu
bahwa kamu akhirnya bertemu dengan laki-laki itu?
30
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Aku senang dan--
31
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Sejujurnya,
Aku tidak bisa merasakan apa pun.
32
00:03:32,504 --> 00:03:33,463
Benar.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,472
Anda pasti pernah mendengar tentang saya.
34
00:03:45,183 --> 00:03:47,144
Bagaimana aku meninggalkannya di sana
35
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
dan itulah sebabnya dia diculik.
36
00:03:54,025 --> 00:03:54,860
Ya.
37
00:03:55,652 --> 00:03:59,197
Saya juga mendengar ingatan Anda saat itu
telah hilang.
38
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Kehilangan ingatan berarti...
39
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
itu sangat menyakitkan
yang ingin kamu lupakan.
40
00:04:18,341 --> 00:04:20,177
Jadi, jangan salahkan dirimu sendiri.
41
00:04:28,477 --> 00:04:31,104
Saya harus pergi. Sampai besok.
42
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
KAKAK TERKASIH
43
00:05:20,237 --> 00:05:24,616
Aku bermain petak umpet dengan kakak-kakakku.
SAYA SELALU MENEMUKAN SEMUA ORANG.
44
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
AKU AKAN MENEMUKANMU JUGA.
45
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
MI-JADI KIM RESUME
46
00:05:46,221 --> 00:05:49,099
Apakah kamu mengenalku sebelumnya?
47
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
-Apakah kamu menikmati minum?
-Tidak juga...
48
00:05:54,229 --> 00:05:55,897
-Berikan saja!
-Aku benar-benar tidak bisa...
49
00:05:56,898 --> 00:05:58,567
-Bersulang!
-Bersulang!
50
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
-Saya berharap dapat bekerja sama.
-Saya juga.
51
00:06:02,404 --> 00:06:03,238
Tuan Eksekutif.
52
00:06:05,198 --> 00:06:06,032
Tuan Eksekutif.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,036
Ya, apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
54
00:06:10,495 --> 00:06:14,749
Sebenarnya, Anda tidak perlu bergabung
dalam pertemuan ini.
55
00:06:15,917 --> 00:06:18,587
Tidak, itu juga bagian dari pekerjaan.
56
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Saya senang berada di sini.
57
00:06:39,983 --> 00:06:41,067
Siapa namamu?
58
00:06:41,943 --> 00:06:43,987
Ah, aku Mi-so Kim.
59
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
-Nona Mi-jadi Kim?
-Ya, tuan.
60
00:06:51,494 --> 00:06:52,579
Tahukah kamu siapa saya?
61
00:06:54,331 --> 00:06:56,416
Ya, putra Ketua.
62
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
Apakah saya salah?
63
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
Tidak, kamu benar.
64
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
-Mi-begitu, bersorak.
-Ya.
65
00:07:12,849 --> 00:07:15,352
-Bersulang.
-Biarkan aku menuangkannya untukmu.
66
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
Baiklah, bagus.
67
00:07:24,819 --> 00:07:28,573
Tentang perekrutan
untuk posisi sekretaris di luar negeri.
68
00:07:29,282 --> 00:07:32,786
Ada pekerja sementara yang bekerja
di tim Urusan Umum.
69
00:07:33,119 --> 00:07:35,372
Sarankan itu padanya
dia melamar posisi itu.
70
00:07:35,497 --> 00:07:37,457
Ya, tuan.
71
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Halo, Tuan Eksekutif.
72
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
Saya Mi-jadi Kim
dan sekarang saya resmi menjadi sekretaris Anda.
73
00:08:01,147 --> 00:08:03,817
Saya akan melakukan yang terbaik.
Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda.
74
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Ya, Mi-so Kim. Saya juga.
75
00:08:09,864 --> 00:08:11,449
Anda dapat mengangkat kepala Anda sekarang.
76
00:08:11,533 --> 00:08:12,450
Permisi?
77
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Ah... ya!
78
00:08:33,596 --> 00:08:35,140
EPISODE 7
79
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Itu bukan Young-jun, tapi saudaranya?
80
00:08:38,601 --> 00:08:42,188
Ya, itu saudaranya
yang selama ini saya cari.
81
00:08:49,446 --> 00:08:50,655
Apakah kamu kecewa?
82
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Apa yang kamu katakan?
83
00:08:55,201 --> 00:08:58,747
Itu saudaranya
siapa yang sebenarnya kamu cari.
84
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Anda tampaknya kecewa.
85
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
Apakah saya?
86
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Tidak, tidak seperti itu.
87
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
Bagaimanapun, aku hanya ingin meluruskannya.
88
00:09:10,133 --> 00:09:13,053
Tolong terus berpura-pura
bahwa kamu tidak mengetahuinya.
89
00:09:16,222 --> 00:09:17,057
Selamat tinggal.
90
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
Itu bukan Young-jun, tapi saudaranya.
91
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Sepertinya dia terdorong
ke samping.
92
00:09:36,701 --> 00:09:37,786
Eksekutif Choi!
93
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
Makan siang? Saya tidak bisa hadir.
94
00:09:41,623 --> 00:09:45,752
Ya, pertemuan di pagi hari akan berlangsung
terlalu lama. Baiklah.
95
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
Dimana bahan pertemuannya?
Sekretaris Sul.
96
00:09:52,509 --> 00:09:53,843
Sekretaris Sul!
97
00:09:55,011 --> 00:09:56,346
Sekretaris Sul!
98
00:10:02,393 --> 00:10:05,939
Sangat lelah. Saya sangat ingin mengambil
istirahat yang baik besok.
99
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Itu benar. Lokakarya sepanjang akhir pekan?
Saya tidak menyukainya.
100
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
Tapi itu hanya setahun sekali
untuk persatuan dan kerja sama.
101
00:10:13,488 --> 00:10:14,989
Kita semua harus pergi.
102
00:10:15,073 --> 00:10:17,242
Apalagi pusat seninya!
103
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
Itu proyeknya
Pak Wakil Ketua peduli.
104
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
Jika kita mengerjakannya di bengkel,
105
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
dia akan sangat senang.
106
00:10:25,875 --> 00:10:27,836
Dia pasti akan begitu.
107
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
Benar?
108
00:10:32,715 --> 00:10:36,469
Masukkan saja itu ke dalam agenda.
109
00:10:36,553 --> 00:10:39,806
Namun ketika kita berada di sana,
kita akan menghirup udara segar
110
00:10:40,098 --> 00:10:43,017
dan minum, lho.
111
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Istirahat yang baik dan bersantai.
112
00:10:45,854 --> 00:10:47,188
Mari kita berpikir seperti itu.
113
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
Minum di udara segar
sangat bagus.
114
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
Aku tahu.
115
00:10:52,569 --> 00:10:54,028
Saya ingin bergabung juga.
116
00:10:54,112 --> 00:10:55,321
Mengapa tidak?
117
00:10:56,573 --> 00:10:57,782
-Ikutlah dengan kami!
-Ya.
118
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
-Benar-benar?
-Ya.
119
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
Aku akan pergi berbelanja
untuk daging barbekyu dan minuman.
120
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Wow!
121
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
Aku belum pernah melihatmu begitu antusias.
122
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Pernahkah Anda melihat Sekretaris--
Dia di sini!
123
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
Aku sudah mencarimu.
124
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
-Kamu seharusnya menelepon.
-Kamu meninggalkan ponselmu.
125
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
Apa itu?
126
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
Saya membutuhkan laporan audit Yumyung
untuk pertemuan itu.
127
00:11:24,142 --> 00:11:27,020
Tuan Presiden. Ini hari Jumat!
128
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Hari ini Jumat. Benar?
129
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
-Ya
-Ya, benar.
130
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
Astaga! Apakah itu?
131
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
Sampai jumpa besok!
132
00:11:37,614 --> 00:11:38,531
Selamat tinggal.
133
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Anda pasti frustrasi.
134
00:11:42,869 --> 00:11:46,372
Tidak, dia membuat satu kesalahan setiap hari.
135
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
Itu tidak mengherankan.
136
00:11:47,665 --> 00:11:48,625
Sampai jumpa.
137
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
Satu kesalahan sehari!
138
00:11:59,344 --> 00:12:02,388
Nak, kapan kamu akan menghabiskannya
beberapa waktu bersamaku?
139
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Kamu keluar sepanjang hari kemarin.
140
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
Maaf, saya sedang bertemu orang penting.
141
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Orang penting?
142
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Pacarmu?
143
00:12:17,654 --> 00:12:19,906
Ya, dia mungkin saja.
144
00:12:20,365 --> 00:12:22,575
Lagi? Dasar anak nakal!
145
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
Kali ini berbeda.
146
00:12:25,286 --> 00:12:28,915
Rasanya seperti kita ditakdirkan
untuk bersama sepanjang hidup kita.
147
00:12:34,379 --> 00:12:37,465
Kata-katanya indah.
Apakah karena dia seorang penulis?
148
00:12:39,092 --> 00:12:42,595
Saya juga merasa bahwa Anda dan saya ditakdirkan
untuk bersama
149
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
untuk seluruh hidup kita.
150
00:12:47,809 --> 00:12:51,145
Terkadang takdir salah.
151
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Ya, Tuan Penulis.
152
00:13:15,461 --> 00:13:17,255
Permisi? Makan siang?
153
00:13:18,006 --> 00:13:20,967
Kami tidak bisa berbicara banyak kemarin
seperti itu tiba-tiba.
154
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
Sepertinya kita punya banyak
untuk mengejar ketinggalan.
155
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Itu laporan mingguan.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,200
Dan...
157
00:13:47,618 --> 00:13:48,453
Dan?
158
00:13:48,953 --> 00:13:52,040
Ji-ah akan menemanimu
untuk pertemuan dengan New K Group
159
00:13:52,123 --> 00:13:54,042
dan tidak ada jadwal lain.
160
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
Bolehkah kita makan siang secara terpisah hari ini?
161
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Apakah Anda punya rencana?
162
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Penulis Lee bertanya padaku
untuk makan siang bersamanya.
163
00:14:13,102 --> 00:14:14,020
Baiklah.
164
00:14:14,812 --> 00:14:15,855
Ya, tuan.
165
00:14:31,621 --> 00:14:34,540
Apakah kamu tidur nyenyak kemarin? saya tidak melakukannya.
166
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Permisi?
167
00:14:39,379 --> 00:14:40,546
Saya tidak bisa tertidur.
168
00:14:42,256 --> 00:14:47,178
Fakta bahwa saya tidak sendirian
di tempat yang gelap dan menakutkan...
169
00:14:48,846 --> 00:14:50,139
Saya memiliki begitu banyak emosi.
170
00:14:51,307 --> 00:14:55,937
Aku kagum bahwa kamulah orangnya
aku sudah mencarinya.
171
00:15:01,025 --> 00:15:03,403
Apa yang ingin kamu lakukan denganku
setelah kamu menemukanku?
172
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Kamu bilang kamu sedang mencariku
untuk waktu yang lama.
173
00:15:11,244 --> 00:15:16,207
Yah, aku hanya ingin menemukanmu
tanpa tujuan tertentu.
174
00:15:17,083 --> 00:15:18,459
Apakah itu seperti cinta pertamamu?
175
00:15:22,130 --> 00:15:24,090
Tidak, lebih tepatnya...
176
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Aku bukan cinta pertamamu,
177
00:15:30,263 --> 00:15:32,014
tapi maukah kamu membantuku mendapatkan ingatanku kembali?
178
00:15:43,359 --> 00:15:45,862
Tuan Wakil Ketua! Apa yang membawamu ke sini?
179
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
Apa yang kamu lakukan di sini?
180
00:15:51,200 --> 00:15:53,244
Apakah kamu lupa?
pertemuan dengan Grup K Baru.
181
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Aku sudah bilang padamu
bahwa Ji-ah akan pergi bersamamu--
182
00:15:56,289 --> 00:15:58,624
Anda harus datang karena
itu selalu kamu.
183
00:15:58,708 --> 00:16:02,962
Mereka lebih memilih orang yang sama
karena keamanan.
184
00:16:03,754 --> 00:16:04,589
Anda tahu itu.
185
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Apakah mereka?
186
00:16:08,926 --> 00:16:09,760
Mereka melakukannya.
187
00:16:12,722 --> 00:16:14,640
Sebaiknya aku pergi.
188
00:16:15,183 --> 00:16:17,059
Oke, Mi-begitu. Sampai jumpa lagi.
189
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
Sekretaris Kim, tunggu di mobil.
190
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Ya.
191
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
Jangan melihatnya lagi.
192
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
Jangan beri tahu kami apa yang harus kami lakukan.
193
00:16:41,751 --> 00:16:42,585
"Kita"?
194
00:16:44,253 --> 00:16:48,341
Itu kata untuk Sekretaris Kim dan saya.
195
00:16:48,716 --> 00:16:51,844
Kami telah bekerja sama
selama sembilan tahun.
196
00:16:56,307 --> 00:16:57,141
Anda tahu apa?
197
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
Dia mencariku
selama lebih dari sembilan tahun.
198
00:17:02,897 --> 00:17:05,107
Dia sudah lama menginginkanku.
199
00:17:06,234 --> 00:17:10,655
Kita ditakdirkan untuk bertemu satu sama lain
karena dia merindukannya.
200
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
Apakah ini novel barumu?
201
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
Alur cerita yang dapat diprediksi akan gagal.
202
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Dengan baik...
203
00:17:23,584 --> 00:17:26,712
kita akan lihat apakah itu fiksi atau kebenaran.
204
00:17:36,013 --> 00:17:38,975
Dia bilang dia akan menemuimu nanti.
205
00:17:39,684 --> 00:17:40,851
Tentang apa itu?
206
00:17:41,602 --> 00:17:45,481
Oh, kita akan pergi ke area pembangunan kembali
setelah bekerja.
207
00:17:48,192 --> 00:17:49,110
Daerah pembangunan kembali?
208
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
Ya.
209
00:17:52,154 --> 00:17:56,117
Tempat sebenarnya telah menjadi Tanah Yumyung,
jadi kita tidak bisa pergi ke sana.
210
00:17:56,784 --> 00:17:59,579
Jadi kami berpikir untuk pergi
ke tempat yang paling mirip.
211
00:18:00,162 --> 00:18:03,416
Ini mungkin membawa beberapa kenangan kembali.
212
00:18:06,210 --> 00:18:09,130
Kami berdua ingin mendapatkan
kenangan lama kembali--
213
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Jangan pergi.
214
00:18:13,926 --> 00:18:15,011
Tolong jangan.
215
00:18:24,061 --> 00:18:25,313
Saya ingin pergi.
216
00:18:26,564 --> 00:18:28,357
Ada banyak hal yang ingin aku ketahui.
217
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
Aku sangat kenyang.
218
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
cheonggukjang sangat enak
bahwa saya punya dua mangkuk.
219
00:18:46,042 --> 00:18:47,668
-Kamu keterlaluan.
-Ya.
220
00:18:48,419 --> 00:18:50,421
-Hai
-Hai
221
00:18:51,339 --> 00:18:52,965
Anda kembali dari makan siang?
222
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
Ya, saya makan salad, makanan sederhana.
223
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
Ya ampun, apakah itu makan siangmu?
224
00:19:04,935 --> 00:19:08,356
Oh tidak! Itu tidak akan pernah membuat Anda kenyang.
225
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Saya lebih suka kepala penuh daripada perut kenyang.
226
00:19:13,402 --> 00:19:16,322
Lebih baik memahaminya
pekerjaanku daripada makan siang.
227
00:19:19,116 --> 00:19:23,621
Kami akan mengadakan lokakarya besok.
Maukah Anda bergabung dengan kami?
228
00:19:24,038 --> 00:19:24,872
Tidak, jangan!
229
00:19:25,748 --> 00:19:28,584
Saya baik-baik saja. Sampai jumpa.
230
00:19:29,877 --> 00:19:32,171
Hei, Gwi-nam Ayo!
231
00:19:34,674 --> 00:19:37,343
Anda tahu, saya sudah mendengar semuanya.
232
00:19:37,843 --> 00:19:38,678
Semua tentang apa?
233
00:19:39,261 --> 00:19:44,183
Anda berhasil menggunakannya sepanjang minggu?
234
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Apakah kamu membeberkan rahasiaku?
235
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Apa?
236
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
Itu bukan Ji-ah.
237
00:19:50,981 --> 00:19:53,109
Apa rahasianya?
238
00:19:56,028 --> 00:19:59,490
Apakah kamu pikir aku akan mengambilnya darimu?
239
00:20:00,574 --> 00:20:04,078
Lagipula aku tidak bisa meminumnya
karena badanku terasa sangat panas.
240
00:20:06,455 --> 00:20:08,207
Minum apa?
241
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
Kau tahu, Gwi-nam.
242
00:20:11,252 --> 00:20:15,506
Saya kagum bagaimana Anda bisa mengaturnya
seminggu bekerja lembur setiap malam.
243
00:20:16,799 --> 00:20:20,886
Itu jus ginseng yang ibumu
mengirimmu dari kampung halamanmu!
244
00:20:21,679 --> 00:20:23,889
-Aku dengar itu memberi kekuatan padamu sepanjang minggu!
-Gingseng...
245
00:20:27,101 --> 00:20:30,563
Jus ginseng!
Itu yang sedang kamu bicarakan.
246
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
Ya ampun!
247
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
Mengapa? Apakah Anda punya rahasia lain?
248
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
TIDAK! Ini jus ginseng.
249
00:20:39,822 --> 00:20:42,700
Benar? Hubungi ibumu
lebih sering.
250
00:20:45,619 --> 00:20:50,082
Mungkin aku harus pergi ke bengkel
untuk memahami tugas-tugas tersebut.
251
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Besar!
252
00:21:11,061 --> 00:21:13,773
Anda tahu bahwa Anda ada rapat
untuk makan malam.
253
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Sekretaris Yang akan pergi bersamamu.
254
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
Dan Anda akan pergi mencari ingatan Anda
dengan teman tertuamu?
255
00:21:24,450 --> 00:21:25,284
Maaf?
256
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
Ya...
257
00:21:30,164 --> 00:21:33,083
Jangan pergi! Jangan pergi!
258
00:21:37,755 --> 00:21:38,589
Jangan pergi!
259
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
Saya harus pergi.
260
00:21:53,270 --> 00:21:54,355
Pergi kemana?
261
00:21:54,730 --> 00:21:57,191
Ke masa lalu?
262
00:21:58,275 --> 00:22:01,445
Dia akan menjadi lebih baik
membuat kenangan baru bersamaku.
263
00:22:08,369 --> 00:22:09,995
Ya, aku baru saja keluar.
264
00:22:10,079 --> 00:22:11,038
aku akan naik taksi--
265
00:22:25,511 --> 00:22:26,554
Ada apa?
266
00:22:26,637 --> 00:22:28,722
Anda membatalkan rapat
untuk pergi berolahraga.
267
00:22:29,974 --> 00:22:32,434
Saya tidak ingin mendengarkan
untuk pembicaraan membosankan hari ini.
268
00:22:33,727 --> 00:22:34,687
Ada apa?
269
00:22:36,897 --> 00:22:37,857
Aku tidak tahu.
270
00:22:53,330 --> 00:22:56,000
-Tebak siapa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
271
00:22:56,876 --> 00:22:58,919
-Hentikan.
-Tebak siapa? Coba tebak.
272
00:23:02,965 --> 00:23:04,884
Mejamu akan hilang,
273
00:23:04,967 --> 00:23:06,760
jika kamu tidak berhenti sekarang.
274
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
275
00:23:08,345 --> 00:23:10,598
Aku tidak memberitahumu. Coba tebak!
276
00:23:21,984 --> 00:23:25,529
Coba tebak siapa? Apakah menurut Anda
Aku tidak mengenalmu?
277
00:23:26,614 --> 00:23:31,452
Anda pikir Anda tahu segalanya tentang saya,
tapi menurutku kamu tidak.
278
00:23:32,578 --> 00:23:33,412
Apa?
279
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
Aku bukan sekedar teman.
Aku sahabatmu.
280
00:23:37,583 --> 00:23:39,251
Aku tidak ingin kamu terluka.
281
00:23:54,975 --> 00:23:58,979
Tempat ini sangat mirip.
Ada yang menarik perhatian?
282
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
Tidak terlalu.
283
00:24:04,234 --> 00:24:07,279
Penculiknya adalah
simpanan dari pria yang sudah menikah.
284
00:24:08,030 --> 00:24:10,783
Dia melakukan aborsi
sebelum dia putus dengannya.
285
00:24:11,867 --> 00:24:13,786
Dia melakukannya karena marah.
286
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Benar, sekarang aku ingat
ada orang lain selain kita.
287
00:24:22,836 --> 00:24:26,966
Apakah kamu ingat
bagaimana kita keluar dari rumah?
288
00:24:28,676 --> 00:24:31,053
Yah, saya tidak ingat persisnya.
289
00:24:32,054 --> 00:24:34,431
Kami keluar dari sana sambil berpegangan tangan erat.
290
00:24:35,849 --> 00:24:38,602
Aku ingat kamu membawaku pulang.
291
00:24:39,144 --> 00:24:40,354
Aku mengantarmu pulang?
292
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
Ngomong-ngomong,
293
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
kamu memanggilku apa?
294
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
Saudaraku...
295
00:24:56,578 --> 00:24:58,872
Kalau begitu, bisakah kamu memanggilku "saudara" lagi?
296
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Saya akan berbicara secara informal juga.
297
00:25:40,497 --> 00:25:43,208
Hei, Young-jun. Hanya itu yang kamu punya?
298
00:25:44,626 --> 00:25:48,213
Anda harus memberi keunggulan pada tendangan Anda.
299
00:25:48,297 --> 00:25:49,381
Lebih baik ambil pelajaran.
300
00:25:56,555 --> 00:25:57,848
Bagaimana dengan perdebatan?
301
00:26:12,029 --> 00:26:12,863
Maaf.
302
00:26:21,246 --> 00:26:22,414
Ada apa?
303
00:26:22,998 --> 00:26:24,083
Kamu sangat marah.
304
00:26:26,126 --> 00:26:27,586
Saya tidak ingin kalah.
305
00:26:28,879 --> 00:26:32,925
Tentu saja, Anda tidak boleh kalah
Sekretaris Kim.
306
00:26:37,971 --> 00:26:40,099
Apa? Ini bukan tentang dia.
307
00:26:40,182 --> 00:26:43,143
Tolong hentikan! Kamu tidak licik.
308
00:26:43,644 --> 00:26:45,854
Itu bukan teman sekelas sepupumu.
309
00:26:45,938 --> 00:26:48,440
Kapan kamu akan berhenti memukul
di sekitar semak-semak?
310
00:26:49,024 --> 00:26:51,401
Sekarang percayalah padaku dan ceritakan semuanya padaku.
311
00:26:51,485 --> 00:26:54,321
Jadilah seorang pria. Tumpahkan saja!
312
00:26:56,865 --> 00:26:59,868
-Tidak...
-Kau membuat alasan lagi dan lagi!
313
00:27:01,286 --> 00:27:04,123
Pergi saja dan tangkap dia.
314
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
Godaan di antara kalian harus dihentikan.
315
00:27:07,543 --> 00:27:09,545
-Menggoda?
-Lalu apa itu?
316
00:27:09,711 --> 00:27:13,966
Saling menyukai tetapi tidak berkencan.
Anda menyebutnya apa lagi?
317
00:27:20,305 --> 00:27:21,140
Ayo cepat.
318
00:27:21,723 --> 00:27:25,644
Katakan saja perasaanmu yang sebenarnya dan dapatkan dia.
Anda adalah the Young-jun Lee!
319
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
Anda selalu mendapatkan sesuatu atau bisnis
yang kamu inginkan! Kue yang sangat sulit!
320
00:27:31,400 --> 00:27:33,318
-Kue yang keras?
-Aku mengambilnya kembali.
321
00:27:34,653 --> 00:27:35,571
Ayo, Pemilik!
322
00:27:42,661 --> 00:27:44,329
Buku harian lamaku yang kamu minta.
323
00:27:48,292 --> 00:27:50,169
KAKAK TERKASIH
324
00:27:52,963 --> 00:27:55,716
Semoga dapat membantu Anda mendapatkan kembali ingatan Anda.
325
00:27:59,428 --> 00:28:02,973
Sejujurnya aku menyalahkan Young-jun.
326
00:28:04,600 --> 00:28:09,021
Saya tidak akan menderita karenanya
jika bukan karena dia.
327
00:28:11,273 --> 00:28:16,236
Tapi itu memudar karena kamu bilang
kamu ada di sana bersamaku.
328
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Apa?
329
00:28:18,780 --> 00:28:20,532
Saya dapat membaginya dengan Anda.
330
00:28:21,074 --> 00:28:24,077
Sekarang saya hampir merasa berterima kasih padanya.
331
00:28:30,834 --> 00:28:31,668
Permisi.
332
00:28:34,254 --> 00:28:35,380
Ya, Tuan Wakil Ketua.
333
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Apa? Keadaan darurat?
334
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Anda tidak perlu membawanya ke sini.
335
00:29:04,826 --> 00:29:08,038
Ya, benar. Saya seorang pria sejati.
336
00:29:08,121 --> 00:29:10,374
Lalu, pergilah seperti pria sejati.
337
00:29:10,457 --> 00:29:13,126
Kami sibuk dengan keadaan darurat di tempat kerja.
338
00:29:14,753 --> 00:29:16,380
Hal ini sering terjadi saat ini.
339
00:29:16,672 --> 00:29:18,548
Apakah karena Anda tidak kompeten?
340
00:29:19,549 --> 00:29:20,634
Sebaliknya.
341
00:29:20,717 --> 00:29:23,136
Saya sangat kompeten sehingga saya menjadi target.
342
00:29:23,845 --> 00:29:27,766
Oh, kamu tidak tahu bagaimana rasanya
menjadi begitu kompeten?
343
00:29:35,857 --> 00:29:38,110
Anda pasti sibuk. Anda harus segera pergi.
344
00:29:39,278 --> 00:29:40,904
Baiklah, aku akan meneleponmu, Mi-so.
345
00:29:41,321 --> 00:29:43,573
-"Mi-begitu"?
-Hati-hati, Saudara Sung-yeon.
346
00:29:44,408 --> 00:29:45,617
"Saudara Sung-yeon"?
347
00:30:01,717 --> 00:30:04,261
"Saudara laki-laki"? Bisakah kamu mengucapkan kata itu dengan mudah?
348
00:30:05,512 --> 00:30:07,639
Ya, dia bukan saudara perempuan.
349
00:30:10,267 --> 00:30:11,101
Apa?
350
00:30:11,601 --> 00:30:13,145
-Ayo pergi ke kantor.
-TIDAK.
351
00:30:15,731 --> 00:30:16,982
Tidak perlu masuk.
352
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Maaf?
353
00:30:18,734 --> 00:30:20,485
saya kelaparan. Ambilkan aku ramen.
354
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Itu keadaan daruratnya.
355
00:30:23,155 --> 00:30:23,989
Apa...
356
00:30:24,072 --> 00:30:28,368
Siapa saya? Saya dalam posisi untuk melakukannya
semua keputusan untuk Yumyung Group.
357
00:30:28,452 --> 00:30:32,664
Saya dapat mempengaruhi puluhan ribu orang
dari karyawan dan keluarganya.
358
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
Jadi?
359
00:30:34,458 --> 00:30:37,544
Tapi aku tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaanku
karena kelaparan.
360
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Bukankah itu darurat?
361
00:30:42,716 --> 00:30:44,885
Jadi, ambilkan aku ramen sekarang juga!
362
00:30:58,565 --> 00:31:00,317
Ini bukan ramen yang kuinginkan.
363
00:31:00,400 --> 00:31:02,235
Ini bukan situasi yang saya inginkan.
364
00:31:04,196 --> 00:31:06,823
-Kenapa kamu terus menggangguku?
-Mengganggumu?
365
00:31:06,907 --> 00:31:09,910
Anda muncul setiap saat
bahwa aku bersama Sung-yeon.
366
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
Jika itu tidak mengganggu, lalu apa?
367
00:31:14,581 --> 00:31:17,667
Aku tahu kalian berdua tidak
dalam hubungan yang baik, tapi...
368
00:31:18,168 --> 00:31:20,504
-Aku ingin mengingat--
-Kubur itu.
369
00:31:21,171 --> 00:31:22,005
Apa?
370
00:31:22,089 --> 00:31:25,342
Jangan terobsesi dengan kenangan lama.
Lihatlah ke masa depan.
371
00:31:26,134 --> 00:31:27,177
Itu di masa lalu.
372
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Apakah itu penting?
373
00:31:29,096 --> 00:31:32,057
Cukup penting untuk membuat orang tersebut kesal
kamu sedang menggoda?
374
00:31:34,434 --> 00:31:36,728
Menggoda?
375
00:31:36,812 --> 00:31:39,564
Ya, menggoda. Kata itu dangkal,
376
00:31:39,648 --> 00:31:41,900
tapi itu satu-satunya kata
atas apa yang telah kami lakukan.
377
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
Aku menyukaimu dan kamu menyukaiku.
378
00:31:45,779 --> 00:31:47,781
Ada sesuatu yang terjadi di antara kita.
379
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Maksudku...
380
00:31:51,660 --> 00:31:54,413
Anda mengakui menggoda, ya?
381
00:31:56,456 --> 00:31:58,750
Apa yang menghentikanmu?
Pacar masa kecilmu?
382
00:31:59,668 --> 00:32:02,629
Kenangan lama yang ingin Anda ingat?
Tunjukkan sopan santun.?
383
00:32:03,171 --> 00:32:04,548
Ini pangsitnya.
384
00:32:15,892 --> 00:32:18,103
Menurutku ini bukan tempatnya
untuk mendiskusikan hal ini.
385
00:32:18,186 --> 00:32:19,771
Anda membawa saya ke sini.
386
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
Sekretaris Kim.
387
00:32:41,793 --> 00:32:45,130
Saya pintar, tampan, kaya,
dan sangat mampu.
388
00:32:46,298 --> 00:32:49,885
Jadi sekarang berhentilah bermain-main untuk mendapatkannya
dan menikahlah denganku.
389
00:32:52,554 --> 00:32:56,600
Aku telah memintamu untuk menikah dan berkencan denganku,
tapi ini berbeda.
390
00:32:58,101 --> 00:32:59,144
Saat itu,
391
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
Aku melakukan itu agar kamu tidak mengundurkan diri,
tapi tidak sekarang.
392
00:33:06,735 --> 00:33:07,611
Maksudku itu.
393
00:33:11,406 --> 00:33:16,161
Jadi, mari berhenti menggoda dan mulai berkencan.
394
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
Saya kira tidak demikian.
395
00:33:35,013 --> 00:33:35,847
Kenapa?
396
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
-Apakah tidak ada sesuatu di antara kita?
-Ada.
397
00:33:40,477 --> 00:33:42,729
Tapi kenapa kamu tidak mau berkencan?
398
00:33:44,773 --> 00:33:46,566
Saya tidak ingin mulai berkencan,
399
00:33:46,650 --> 00:33:49,736
ketika Anda bersikap kompetitif, cemburu,
dan memaksa.
400
00:33:50,570 --> 00:33:53,198
Saya tidak menyukai suasana atau situasi ini.
401
00:33:56,201 --> 00:33:57,035
Apa?
402
00:33:57,953 --> 00:34:01,331
Bagaimanapun, menurutku ini bukan waktu yang tepat.
Selamat tinggal.
403
00:34:04,167 --> 00:34:06,336
Tidak, aku menginginkannya sekarang, sekarang!
404
00:34:16,638 --> 00:34:19,057
Berapa kali
apakah gadis yang sama telah menolakku?
405
00:34:29,776 --> 00:34:31,903
Bagaimana dia bisa mengaku seperti itu setiap saat?
406
00:34:48,503 --> 00:34:50,755
Sekretaris Sul, Anda datang ke sini dulu hari ini?
407
00:34:51,339 --> 00:34:54,593
Ya, aku selalu terlambat ke sekolah.
408
00:34:54,676 --> 00:34:57,095
Saya baru tiba lebih dulu pada hari perjalanan.
409
00:34:57,887 --> 00:34:59,472
Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
410
00:34:59,556 --> 00:35:01,224
Bagaimana belanjanya?
411
00:35:01,308 --> 00:35:03,393
Daging! Kita harus memilikinya!
412
00:35:06,396 --> 00:35:07,230
Ta-da!
413
00:35:10,567 --> 00:35:13,486
Saya tidak yakin apa yang Anda suka,
jadi untuk semua seleramu,
414
00:35:13,570 --> 00:35:17,741
Saya mendapat daging babi domestik.
Perut, pantat Boston, rahang, dan diafragma.
415
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
Saya mendapatkan semuanya.
416
00:35:20,035 --> 00:35:21,328
Bagaimana dengan sayuran hijau?
417
00:35:22,537 --> 00:35:23,705
Ta-da!
418
00:35:25,874 --> 00:35:27,000
Dan minuman?
419
00:35:27,542 --> 00:35:28,460
Ta-da!
420
00:35:30,337 --> 00:35:31,588
-Luar biasa!
-Wow!
421
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
Wah, sempurna!
422
00:35:34,924 --> 00:35:37,344
Yang terbaik dari yang terbaik
ketika datang ke pesta.
423
00:35:38,595 --> 00:35:43,266
Aku tahu! Jika dia bekerja seperti ini,
dia akan menjadi Sekretaris Kim yang baru.
424
00:35:45,143 --> 00:35:45,977
Anda benar.
425
00:35:47,687 --> 00:35:50,315
-Benar sekali.
-Halo.
426
00:35:59,032 --> 00:36:03,328
Gwi-nam, kenapa kamu memakai jas
ke bengkel?
427
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
Saya pikir ini juga berhasil.
428
00:36:09,125 --> 00:36:12,087
Ya, saya hanya punya satu setelan!
Bukan urusanmu!
429
00:36:12,587 --> 00:36:15,548
Sekarang sepertinya semua orang ada di sini.
Bagaimana kalau kita pergi?
430
00:36:15,632 --> 00:36:17,133
-Oke!
-Bagus!
431
00:36:17,884 --> 00:36:19,010
Ayo muat!
432
00:36:23,306 --> 00:36:26,518
Ji-ah Kim, tahukah kamu alasannya
Saya datang ke bengkel?
433
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
Apa?
434
00:36:28,269 --> 00:36:31,272
-Untuk melihat pusat seni dalam perjalanan pulang...
-Tidak!
435
00:36:32,315 --> 00:36:34,651
-Aku datang untuk mengawasimu.
-Apa?
436
00:36:35,193 --> 00:36:38,905
Saya hanya punya satu setelan
dan aku hidup dalam kemiskinan...
437
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
Maksudku, sederhananya.
Saya khawatir Anda akan bergosip tentang hal itu.
438
00:36:42,075 --> 00:36:45,161
Apakah ini masalah besar
ada yang tahu tentang hal itu?
439
00:36:45,495 --> 00:36:46,996
Ini masalah besar!
440
00:36:47,080 --> 00:36:52,043
Seorang yang tampan, pekerja keras, dan paling
pria populer. Itu reputasi saya!
441
00:36:52,127 --> 00:36:55,046
Saya tidak ingin merusaknya. Jadi...
442
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
Apa yang kamu lakukan disana?
443
00:37:04,597 --> 00:37:05,640
Yang akan datang!
444
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
-Hai, masuk.
-Ya.
445
00:37:19,028 --> 00:37:20,155
Ada apa dengan dia?
446
00:37:27,954 --> 00:37:28,830
Ini sangat bagus.
447
00:37:28,913 --> 00:37:31,458
Anda harus selalu makan ini
di tempat peristirahatan.
448
00:37:32,459 --> 00:37:34,627
Kenapa kamu tidak makan?
Apakah Anda sedang diet?
449
00:37:35,462 --> 00:37:38,590
Berhenti bekerja dan makanlah.
Ini sangat bagus.
450
00:37:39,174 --> 00:37:42,051
-Tolong, ini!
-Tidak apa-apa.
451
00:37:43,678 --> 00:37:44,846
Astaga!
452
00:37:45,221 --> 00:37:48,558
Apa yang harus saya lakukan?
Itu satu-satunya setelan yang aku punya.
453
00:37:49,809 --> 00:37:52,312
Apa? Hanya satu?
454
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
Saya pikir kamu punya sepuluh.
455
00:37:56,775 --> 00:38:01,279
Saya punya sepuluh, tapi saya peduli satu per satu
seolah-olah aku hanya punya satu.
456
00:38:01,654 --> 00:38:02,947
A-ha! Saya mengerti.
457
00:38:05,408 --> 00:38:09,621
Ambil jika lepas. Biarkan aku melakukannya untukmu.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
458
00:38:11,998 --> 00:38:13,166
Kamu butuh waktu lama.
459
00:38:13,666 --> 00:38:16,628
Saya sedang memutuskan antara udon dan ramen.
460
00:38:16,711 --> 00:38:19,464
Dan itulah mengapa butuh waktu lama.
461
00:38:20,006 --> 00:38:23,593
Cobalah satu gigitan, semuanya.
462
00:38:24,677 --> 00:38:26,304
"Apakah kamu ingin semangkuk ramen?"
463
00:38:28,556 --> 00:38:32,310
Itulah yang dikatakan seorang gadis untuk merayu seorang pria.
464
00:38:32,393 --> 00:38:35,480
Anda benar.
Ini identik dengan rayuan.
465
00:38:37,774 --> 00:38:40,443
Apakah Anda ingin makan semangkuk ramen?
466
00:38:41,194 --> 00:38:42,028
Ramen?
467
00:38:43,238 --> 00:38:46,449
Sejak kapan itu terjadi
maksud yang buruk sekali?
468
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
Ini bisa berarti secara harfiah
untuk makan semangkuk ramen.
469
00:38:54,165 --> 00:38:57,877
Kami hanya bercanda.
Kenapa kamu begitu serius?
470
00:39:03,091 --> 00:39:05,760
Apa aku terlihat serius?
471
00:39:06,719 --> 00:39:08,513
Tidak, aku tidak melakukannya.
472
00:39:17,689 --> 00:39:19,691
-Saya bingung.
-Saya juga.
473
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
-Ayo makan.
-Menikmati.
474
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Apa?
475
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Saya menjadi kompetitif, cemburu, dan memaksa?
476
00:39:52,265 --> 00:39:55,184
Dia menganggap lamaranku yang sebenarnya seperti itu.
477
00:40:16,956 --> 00:40:18,249
Apa itu?
478
00:40:18,458 --> 00:40:19,918
-Lakukan seperti ini.
-Ya.
479
00:40:20,501 --> 00:40:21,336
Dan lakukan ini.
480
00:40:24,172 --> 00:40:27,425
Lalu pilih satu.
481
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
-Sudah selesai.
-Wow.
482
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Seperti ini.
483
00:40:31,429 --> 00:40:33,932
-Wow
-Dan perhatikan itu.
484
00:40:34,891 --> 00:40:37,518
Halo, saya Ji-ah.
485
00:40:41,648 --> 00:40:43,149
-Aku mengirimkannya.
-Apakah kamu?
486
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
-Ya.
-Coba kulihat.
487
00:40:44,776 --> 00:40:45,610
Itu dikirim.
488
00:40:47,111 --> 00:40:49,113
Halo, saya Ji-ah.
489
00:40:49,197 --> 00:40:51,115
Wah! Luar biasa!
490
00:40:51,199 --> 00:40:53,952
Itu kamu, luar biasa!
491
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
-Bukankah itu menyenangkan?
-Ya.
492
00:40:58,247 --> 00:41:00,541
Bisakah kita jalan-jalan seperti ini saja?
493
00:41:00,833 --> 00:41:04,253
Saatnya menyajikan pernyataan visi
pada jadwal.
494
00:41:04,379 --> 00:41:07,632
Itu hanya untuk penampilan.
Apakah saya benar, Sekretaris Kim?
495
00:41:08,132 --> 00:41:11,177
Ya, anggap saja itu sebagai liburan dan bersantai.
496
00:41:12,971 --> 00:41:15,848
Saya berharap saya bisa jalan-jalan setiap hari.
497
00:41:16,224 --> 00:41:18,935
-Saya juga. Saya menyukainya.
-Saya juga.
498
00:41:23,982 --> 00:41:26,317
Apakah Anda sudah mulai minum?
499
00:41:26,609 --> 00:41:30,321
Ya, minum di sore hari
adalah yang terbaik!
500
00:41:30,738 --> 00:41:35,284
Hanya kalian? Ayo!
Mari kita siapkan meja untuk semua orang.
501
00:41:35,702 --> 00:41:37,412
Saya melihat sebuah lembah di luar sana.
502
00:41:37,495 --> 00:41:41,249
Kami pergi ke sana dan mengobrol,
minum bersama.
503
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
Apa yang kamu katakan?
504
00:41:43,584 --> 00:41:47,338
Tidak, menurutku kita harus berbagi
informasi dari pusat seni.
505
00:41:47,422 --> 00:41:49,716
Ayo pergi ke lembah!
506
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
Ayo pergi!
507
00:41:54,637 --> 00:41:56,389
Ayo, ayo, ayo!
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,306
Benar-benar?
509
00:41:57,390 --> 00:41:59,851
Ambil pendinginnya. Ini akan sangat bagus.
510
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
Udaranya sangat segar!
511
00:42:05,440 --> 00:42:07,650
Rasanya sangat menyenangkan di sini.
512
00:42:08,276 --> 00:42:10,153
Aku senang kalian semua bahagia.
513
00:42:12,905 --> 00:42:15,700
Wah, sudah lama sekali aku tidak melihatnya
truk penyemprot nyamuk.
514
00:42:15,783 --> 00:42:18,036
Apakah generasi Anda mengetahuinya?
515
00:42:18,286 --> 00:42:21,080
Di zamanku, ketika truk lewat,
516
00:42:21,164 --> 00:42:25,752
semua anak di lingkungan itu keluar
dan berlari ke belakangnya hanya untuk mencium baunya.
517
00:42:55,782 --> 00:42:57,366
-Pembakaran!
-Itu menyengat.
518
00:42:57,450 --> 00:43:00,244
-Oh tidak, mataku!
-Buru-buru. Mulailah.
519
00:43:18,137 --> 00:43:19,597
Mengapa kamu di sini?
520
00:43:20,014 --> 00:43:21,516
Saya datang ke sini karena...
521
00:43:26,479 --> 00:43:27,563
Sekretaris Yang.
522
00:43:32,151 --> 00:43:35,571
Dia harus mengikuti lokakarya
saat dia bekerja di kantor.
523
00:43:37,865 --> 00:43:40,785
Lalu dia bisa datang sendiri.
524
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
Saya memikirkannya,
525
00:43:42,703 --> 00:43:45,581
tapi kalian bekerja keras untukku.
526
00:43:45,665 --> 00:43:48,960
Saya pikir saya harus bergabung juga.
527
00:43:50,044 --> 00:43:53,089
Kalau begitu, apakah kamu akan menginap di sini malam ini...
528
00:43:54,966 --> 00:43:56,008
bersama kami?
529
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
Ya.
530
00:43:58,928 --> 00:44:00,805
Tim tidak akan lengkap tanpa...
531
00:44:02,557 --> 00:44:03,808
aku, Young-jun Lee!
532
00:44:10,273 --> 00:44:12,984
Ini suatu kehormatan!
533
00:44:13,234 --> 00:44:16,279
-Tentu saja!
-Dengan senang hati kami.
534
00:44:17,947 --> 00:44:19,323
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
535
00:44:19,657 --> 00:44:21,159
Kami akan minum...
536
00:44:21,242 --> 00:44:24,829
Tidak, kami membeli semangka
dan sedang dalam perjalanan kembali.
537
00:44:25,204 --> 00:44:29,333
Kami hendak masuk ke dalam
dan menyajikan pernyataan visi.
538
00:44:30,626 --> 00:44:35,798
Sebagai orang Yumyung,
kami ingin mendiskusikan apa yang kami perjuangkan.
539
00:44:38,593 --> 00:44:40,803
Bagus. Pergi dan diskusikan.
540
00:44:41,971 --> 00:44:43,848
-Ya!
-Ya, ayo pergi.
541
00:44:43,931 --> 00:44:45,141
Oke, ayo pergi.
542
00:44:45,892 --> 00:44:46,809
Penglihatan!
543
00:44:56,402 --> 00:45:00,198
Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak pernah memikirkan tentang visi itu.
544
00:45:00,281 --> 00:45:02,450
Apa yang harus saya presentasikan?
545
00:45:02,533 --> 00:45:05,578
Berhenti merengek dan letakkan.
546
00:45:05,703 --> 00:45:07,288
Refleksi masa lalu,
547
00:45:07,371 --> 00:45:09,790
upaya saat ini,
dan visi masa depan.
548
00:45:09,916 --> 00:45:13,002
Bertujuan tinggi, tetapi realistis.
549
00:45:13,502 --> 00:45:16,672
Bermimpilah besar, namun tetap dapat diandalkan.
550
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
Hah? Lakukan seperti itu!
551
00:45:18,507 --> 00:45:19,634
-Manajer Jung.
-Ya?
552
00:45:19,926 --> 00:45:21,594
Apakah kamu menuliskan milikmu?
553
00:45:23,304 --> 00:45:25,181
Apa...
554
00:45:26,766 --> 00:45:30,394
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Saya tidak pernah melihat ini terjadi.
555
00:45:30,478 --> 00:45:34,857
Tepat! Seharusnya begitu
bengkel palsu, tapi sekarang kami melakukannya.
556
00:45:35,358 --> 00:45:38,444
Ya, rasanya seperti kita sedang dihukum,
tidak bersatu.
557
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
Ceritakan padaku tentang hal itu!
558
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
Tahukah kamu kenapa aku di sini?
559
00:46:01,008 --> 00:46:02,760
Anda bilang itu untuk Sekretaris Yang.
560
00:46:03,177 --> 00:46:06,097
Tidak, ini bukan untuk Sekretaris Yang,
tapi untukmu.
561
00:46:07,515 --> 00:46:11,394
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk sambil berpikir
kamu berulang kali menolakku.
562
00:46:12,144 --> 00:46:14,438
Aku di sini untuk mengisi otakmu denganku,
563
00:46:14,522 --> 00:46:17,066
kalau-kalau kamu memikirkan tentang kakak laki-lakiku.
564
00:46:17,149 --> 00:46:19,819
Sungguh suatu berkah bagi otak Anda!
565
00:46:21,570 --> 00:46:24,240
Tahukah Anda tujuan lokakarya ini?
566
00:46:26,617 --> 00:46:28,327
Persatuan dan kerjasama?
567
00:46:29,036 --> 00:46:32,456
Tidak, untuk mengakhiri "menggoda" dan mulai berkencan.
568
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
Apa?
569
00:46:34,166 --> 00:46:37,920
Anda akan lihat. Kami akan menjadi pasangan
pada saat lokakarya selesai.
570
00:46:39,839 --> 00:46:41,299
Kamu akan menjadi apa?
571
00:46:45,303 --> 00:46:48,139
Kamu baru saja mengatakan kamu akan menjadi sesuatu.
572
00:46:48,723 --> 00:46:51,684
-Oh, kami akan...
-Bersatu.
573
00:46:52,351 --> 00:46:55,688
Kita semua akan bersatu
pada saat lokakarya selesai.
574
00:46:56,272 --> 00:46:57,481
Ya kamu benar!
575
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Ayo pergi. Mereka sedang menunggu kita.
576
00:47:18,502 --> 00:47:22,631
Sekarang kita akan melakukan presentasi visi.
577
00:47:24,675 --> 00:47:29,138
Baiklah. Siapa yang mau pergi duluan?
578
00:47:30,222 --> 00:47:32,433
Mengerti. Bantu dia.
579
00:47:33,309 --> 00:47:35,394
-Manajer Bong ingin pergi dulu.
-Apa?
580
00:47:40,107 --> 00:47:41,150
Itu bukan...
581
00:47:53,371 --> 00:47:55,873
Visi saya adalah...
582
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
menjadi sama bahagianya
seperti saat aku mulai,
583
00:47:58,834 --> 00:48:02,713
betapa terpenuhinya... itu membuatku,
dan bagaimana bekerja untuk mendapatkan gaji yang lebih tinggi...
584
00:48:02,797 --> 00:48:06,759
-Lupakan. Kembali ke tempat duduk Anda.
-Ya terima kasih.
585
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Saya akan mencobanya.
586
00:48:19,188 --> 00:48:21,774
Psikolog Amerika
kata David McClelland
587
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
itu ketika Anda mendapat imbalan
atau merasakan kegembiraan yang luar biasa
588
00:48:25,736 --> 00:48:29,073
dari kesuksesanmu di masa lalu,
589
00:48:29,156 --> 00:48:31,367
Anda menjadi lebih termotivasi
untuk mencapai.
590
00:48:32,451 --> 00:48:35,121
Berdasarkan motivasi berprestasi
teori,
591
00:48:35,204 --> 00:48:38,457
Saya akan meletakkan PPM
dan memaksimalkan CSI.
592
00:48:38,541 --> 00:48:40,626
Saya tahu band 2PM, tapi apa itu PPM?
593
00:48:40,709 --> 00:48:42,753
Bukankah CSI adalah "investigasi TKP?"
594
00:48:44,171 --> 00:48:46,382
Jadi, dengan membedakan strategi kerja,
595
00:48:46,465 --> 00:48:50,469
Saya akan menjadi aset
dilengkapi dengan kompetensi perencanaan yang langka.
596
00:48:59,812 --> 00:49:02,273
-Aku tidak datang ke sini untuk ini.
-Maaf?
597
00:49:03,858 --> 00:49:05,276
Bukan apa-apa.
598
00:49:05,359 --> 00:49:09,196
Sekarang saya, yang kuliah di universitas visioner,
akan membuat presentasi visioner.
599
00:49:09,280 --> 00:49:10,114
Tunggu sebentar.
600
00:49:11,407 --> 00:49:14,243
Visi tersebut tidak dapat diungkapkan
dalam banyak kata.
601
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
-Kemudian?
-Itu...
602
00:49:17,496 --> 00:49:18,330
mata!
603
00:49:20,666 --> 00:49:25,129
Tolong tunjukkan padaku dengan matamu
visi apa yang Anda miliki selama dua detik.
604
00:49:25,921 --> 00:49:27,506
Oke. Mari kita mulai.
605
00:49:54,658 --> 00:49:56,952
Apakah ini visi Anda?
606
00:49:57,953 --> 00:50:02,875
Ini menunjukkan bahwa saya akan mendapatkannya
melalui kesulitan dan penderitaan ini.
607
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Bagus sekali!
608
00:50:07,963 --> 00:50:10,049
Baiklah, mari kita selesaikan.
609
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
Kami akan punya waktu luang.
610
00:50:15,262 --> 00:50:18,682
TIDAK! Kini saatnya melakukan perburuan pita.
611
00:50:20,434 --> 00:50:21,352
Perburuan pita?
612
00:50:21,435 --> 00:50:25,898
Pita dengan moto tertulis di atasnya
tersembunyi di beberapa tempat di gunung.
613
00:50:25,981 --> 00:50:29,485
Tim yang terdiri dari dua orang yang menemukan
pita terbanyak yang menang.
614
00:50:29,985 --> 00:50:31,529
Ini seperti perburuan harta karun.
615
00:50:34,281 --> 00:50:35,616
Dua per tim?
616
00:50:40,538 --> 00:50:42,873
Bagus! Mulailah segera.
saya akan...
617
00:50:51,757 --> 00:50:53,509
membuat tim dengan Sekretaris Kim.
618
00:50:56,887 --> 00:50:57,721
Mengapa saya?
619
00:50:58,514 --> 00:51:00,933
Saya ingin berbicara tentang politik,
masyarakat, perekonomian,
620
00:51:01,016 --> 00:51:03,060
dan perdagangan dunia sambil hiking.
621
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
Apakah ada orang lain
siapa yang mau bersamaku?
622
00:51:08,274 --> 00:51:09,733
Seharusnya itu Sekretaris Kim!
623
00:51:10,609 --> 00:51:13,028
Baiklah kalau begitu...
624
00:51:13,737 --> 00:51:16,490
Sekretaris Kim
dan Pak Wakil Ketua adalah satu tim.
625
00:51:16,824 --> 00:51:19,201
Kalian berdua adalah satu tim.
626
00:51:20,369 --> 00:51:21,829
Kalian berdua adalah satu tim.
627
00:51:21,954 --> 00:51:25,708
Jun-hawn dan aku akan pergi ke gunung
dan sembunyikan beberapa pita.
628
00:51:26,792 --> 00:51:28,711
-OK silahkan.
-Ya.
629
00:51:43,642 --> 00:51:46,103
Manajer Bong, kamu berubah.
630
00:51:47,438 --> 00:51:49,273
Anda menjadi sangat provokatif.
631
00:51:49,940 --> 00:51:51,984
Gwi-nam Go ada di sini.
632
00:51:52,067 --> 00:51:53,986
Saya memasukkan tiga sisipan bra.
633
00:51:56,697 --> 00:52:01,035
Tapi aku tidak memasang bantalan pantat.
Saya dilahirkan dengan ini.
634
00:52:02,703 --> 00:52:05,164
Di mana mereka?
635
00:52:05,247 --> 00:52:06,498
Tunggu aku!
636
00:52:15,591 --> 00:52:18,636
Pertama, berdirilah di samping rekan satu tim Anda.
637
00:52:18,761 --> 00:52:21,096
Kamu, kamu, dan kamu. Buru-buru.
638
00:52:21,180 --> 00:52:24,224
Baiklah. Kemarilah.
639
00:52:24,516 --> 00:52:27,645
Manajer Bong di sini.
Nih nih.
640
00:52:28,103 --> 00:52:29,021
Tuan Wakil Ketua.
641
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
Ini coklat dari hatiku.
642
00:52:33,776 --> 00:52:37,029
Ambillah jika kadar gula Anda turun
selama pendakian.
643
00:52:37,780 --> 00:52:39,156
Terima kasih.
644
00:52:41,241 --> 00:52:45,287
Hadiah pemenang adalah voucher hadiah,
sesuai rencana.
645
00:52:45,371 --> 00:52:47,706
Dan saya akan menambahkan PC tablet.
646
00:52:50,292 --> 00:52:51,627
Luar biasa!
647
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Oke, kalau begitu.
648
00:52:54,963 --> 00:52:57,341
Sesuai keinginanmu...
649
00:53:00,719 --> 00:53:01,553
bersiaplah...
650
00:53:04,807 --> 00:53:06,725
Gwi... Apa...
651
00:53:06,809 --> 00:53:09,144
-Ayo pergi!
-Buru-buru!
652
00:53:10,521 --> 00:53:11,647
Pergi!
653
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
Pergilah, Tuan Wakil Ketua.
654
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
Pergi!
655
00:53:15,818 --> 00:53:17,194
Ini tidak akan mudah.
656
00:53:28,580 --> 00:53:31,792
Ayo! Ayo cepat!
Kita harus memenangkan tablet PC.
657
00:53:33,919 --> 00:53:35,003
Ekspresi apa itu?
658
00:53:35,587 --> 00:53:39,133
Apa menurutmu aku menyedihkan?
659
00:53:39,258 --> 00:53:41,552
Bahwa saya terobsesi dengan hadiahnya?
660
00:53:42,845 --> 00:53:44,221
Tidak, saya tidak melakukannya.
661
00:53:46,098 --> 00:53:49,476
Dengarkan aku.
Saya tidak terobsesi dengan hadiah itu.
662
00:53:49,977 --> 00:53:51,353
Saya terobsesi untuk menang.
663
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Selalu mendebarkan ketika Anda menang.
664
00:53:55,315 --> 00:53:57,359
Oke, minggir, minggir!
665
00:53:57,443 --> 00:53:58,277
Apa...
666
00:54:00,779 --> 00:54:02,448
Itu pita! Di sana!
667
00:54:04,116 --> 00:54:05,159
GAIRAH
668
00:54:05,242 --> 00:54:07,119
Oh! Itu pita!
669
00:54:08,078 --> 00:54:10,080
Kami menemukannya!
670
00:54:12,499 --> 00:54:15,419
-Ayo!
-Bagaimana mereka menaruhnya di sana?
671
00:54:18,547 --> 00:54:19,465
Kami mengerti!
672
00:54:26,555 --> 00:54:27,723
Apa yang sedang kamu lakukan?
673
00:54:41,612 --> 00:54:42,571
Apakah kamu akan naik?
674
00:54:43,363 --> 00:54:45,699
Ya, saya akan menang dan mendapatkan tablet PC itu.
675
00:54:46,575 --> 00:54:49,578
Maksudku, hadiahnya tidak penting,
tapi aku harus menang!
676
00:54:52,414 --> 00:54:53,415
Hati-hati.
677
00:55:00,631 --> 00:55:02,925
-Mengerti!
-Kami mengerti!
678
00:55:03,008 --> 00:55:04,092
Pita!
679
00:55:06,595 --> 00:55:07,596
Sekarang...
680
00:55:11,183 --> 00:55:13,602
Apakah setinggi ini?
681
00:55:15,562 --> 00:55:18,607
Ya ampun... tunggu sebentar...
682
00:55:19,149 --> 00:55:21,276
-Ji-ah Kim.
-Ya?
683
00:55:21,360 --> 00:55:23,654
Bantu aku. Saya tidak bisa turun.
684
00:55:23,737 --> 00:55:24,738
Apa?
685
00:55:24,822 --> 00:55:27,324
Silakan membungkuk
jadi aku bisa menginjakmu.
686
00:55:27,407 --> 00:55:30,160
-Injak aku?
-Buru-buru!
687
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
-Hai, Bu.
-Ji-ah Kim.
688
00:55:37,209 --> 00:55:38,794
Aku tidak bisa mendengarmu.
689
00:55:38,877 --> 00:55:40,963
aku di gunung,
penerimaan yang buruk di sini.
690
00:55:41,046 --> 00:55:46,802
-Hai! Jaketku! Ji-ah Kim!
-Aku akan meneleponmu saat aku turun.
691
00:55:46,885 --> 00:55:50,514
Ji-ah Kim! Oh sial!
692
00:55:51,014 --> 00:55:54,810
Jaketku! TIDAK!
Seharusnya tidak ada di sana, sial!
693
00:55:54,893 --> 00:55:58,480
Astaga. Ji-ah Kim!
694
00:55:58,564 --> 00:55:59,773
Bantu aku!
695
00:56:00,440 --> 00:56:03,735
Bantu aku! Membantu!
696
00:56:04,820 --> 00:56:06,363
Tolong seseorang bantu saya!
697
00:56:07,489 --> 00:56:08,991
Mama!
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,623
Ayah membeli karamel hari ini.
699
00:56:17,583 --> 00:56:19,501
Aku menyimpan beberapa untukmu.
700
00:56:20,002 --> 00:56:24,840
Adikku mencoba mengambil semuanya,
tapi aku menyimpan satu untukmu.
701
00:56:26,466 --> 00:56:29,052
Saudaraku, kenapa kamu tidak datang menemuiku?
702
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
Kamu tidak melupakanku, kan?
703
00:56:31,555 --> 00:56:34,266
Saya harap Anda segera datang menemui saya.
704
00:56:36,727 --> 00:56:41,481
Aku lupa namamu
dan aku tidak dapat mengingatnya.
705
00:56:42,065 --> 00:56:45,652
Saya bisa menulis dengan sangat baik sekarang,
706
00:56:46,153 --> 00:56:48,697
tapi aku tidak bisa menulis namamu
karena aku tidak mengingatnya.
707
00:56:48,780 --> 00:56:50,741
Datang dan beritahu aku namamu.
708
00:56:57,539 --> 00:56:59,333
Apa yang sedang dilakukan Mi-so sekarang?
709
00:57:06,840 --> 00:57:10,594
Sekretaris Kim, mengapa kita tidak melanjutkannya
percakapan kita?
710
00:57:10,677 --> 00:57:11,720
Apa?
711
00:57:11,803 --> 00:57:15,140
Saya tidak mengaku karena saya sedang
kompetitif dan cemburu.
712
00:57:15,682 --> 00:57:16,683
Itu salah paham--
713
00:57:27,611 --> 00:57:28,779
PENULIS SUNG-YEON LEE
714
00:57:36,119 --> 00:57:36,954
Apa itu?
715
00:57:38,163 --> 00:57:39,623
Mengapa Anda menjawab teleponnya?
716
00:57:39,706 --> 00:57:40,958
aku bersamanya.
717
00:57:41,625 --> 00:57:42,459
Apa?
718
00:57:42,542 --> 00:57:45,128
Ini kedengarannya tidak penting, jadi tutup teleponnya.
719
00:57:45,212 --> 00:57:47,130
Kami sedang mengobrol.
720
00:57:50,467 --> 00:57:51,802
Apa yang sedang kamu lakukan?
721
00:57:53,136 --> 00:57:55,639
Aku sudah bilang padamu untuk fokus
pada orang yang kamu sukai.
722
00:57:55,722 --> 00:57:58,809
Dan aku sudah bilang padamu
bahwa aku sangat ingin mendapatkan ingatanku kembali.
723
00:57:59,768 --> 00:58:03,647
Jadi, Anda ingin terus menemuinya
dan mencoba mendapatkannya kembali?
724
00:58:03,730 --> 00:58:04,648
Ya.
725
00:58:04,731 --> 00:58:06,566
-Meskipun aku tidak menyukainya?
-Ya.
726
00:58:23,458 --> 00:58:25,252
Wow! Itu disana!
727
00:58:25,377 --> 00:58:27,963
Sekretaris Yang! Pergi dan ambil!
728
00:58:29,589 --> 00:58:31,008
Mengerti!
729
00:58:37,973 --> 00:58:39,266
Apa itu tadi?
730
00:58:39,349 --> 00:58:42,102
Kamu terlihat cukup kuat
untuk menjatuhkan beruang.
731
00:58:44,521 --> 00:58:46,148
Aku lebih lemah dari yang terlihat.
732
00:58:46,565 --> 00:58:47,691
Senang mengetahuinya!
733
00:58:51,403 --> 00:58:55,115
Apa yang kamu lihat?
Apakah saya terlihat lebih cantik di gunung?
734
00:58:56,158 --> 00:58:56,992
Sebuah bug.
735
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
Apa?
736
00:58:59,202 --> 00:59:00,787
Aku terlihat seperti serangga?
737
00:59:01,371 --> 00:59:03,665
Tidak, maksudku ada bug di sana.
738
00:59:06,960 --> 00:59:11,048
Astaga! Apa yang harus saya lakukan?
739
00:59:12,090 --> 00:59:14,634
Oh tidak! Itu masuk ke dalam.
740
00:59:14,718 --> 00:59:17,345
-Apa itu?
-Seekor serangga masuk ke bajuku.
741
00:59:17,429 --> 00:59:18,513
Apa yang harus saya lakukan?
742
00:59:21,058 --> 00:59:23,060
Astaga! Kotoran!
743
00:59:48,293 --> 00:59:49,544
Ngomong-ngomong,
744
00:59:51,379 --> 00:59:52,547
pernahkah kamu melihat Ji-ah?
745
00:59:53,632 --> 00:59:55,258
Hah? Tidak...
746
00:59:55,801 --> 00:59:58,762
Dimana dia?
747
01:01:28,560 --> 01:01:29,644
Tuan Wakil Ketua.
748
01:01:30,937 --> 01:01:31,897
Terima saja.
749
01:01:32,147 --> 01:01:35,275
Anda tidak akan memiliki kesempatan lagi
menggunakan payung sembilan juta won.
750
01:01:36,318 --> 01:01:37,986
Jaket ini edisi terbatas.
751
01:01:40,572 --> 01:01:42,407
Mari kita hindari hujan.
752
01:02:13,772 --> 01:02:15,482
Apakah kamu tidak khawatir akan masuk angin?
753
01:02:16,274 --> 01:02:19,027
Saya baik-baik saja. Saya lebih sehat daripada yang terlihat.
754
01:02:20,403 --> 01:02:23,365
Yang kumaksud adalah aku masuk angin, bukan kamu.
755
01:02:24,908 --> 01:02:27,535
Ah... kamu mudah kedinginan.
756
01:02:39,965 --> 01:02:41,216
Kapan ini akan berhenti?
757
01:02:50,392 --> 01:02:52,519
Sekretaris Kim, tidak apa-apa sekarang.
758
01:02:53,270 --> 01:02:54,354
Jangan takut.
759
01:02:57,148 --> 01:02:58,149
Tidak apa-apa.
760
01:03:06,032 --> 01:03:06,866
Ambillah.
761
01:03:09,828 --> 01:03:11,913
Makan ini dan tenanglah.
762
01:03:15,458 --> 01:03:17,919
Kak, aku ingin pulang.
763
01:03:18,712 --> 01:03:22,507
Mi-jadi, berhentilah menangis.
Aku akan memberimu sesuatu yang enak.
764
01:03:23,008 --> 01:03:24,259
Sesuatu yang enak?
765
01:03:24,884 --> 01:03:27,053
Ini karamel.
766
01:03:27,554 --> 01:03:30,557
Jangan menangis setelah kamu memilikinya. Janji?
767
01:03:33,560 --> 01:03:34,436
Nikmatilah.
768
01:03:47,907 --> 01:03:48,992
Terima kasih.
769
01:04:13,350 --> 01:04:14,309
Apakah kamu lebih baik sekarang?
770
01:04:15,352 --> 01:04:17,354
Ya, aku jauh lebih baik sekarang.
771
01:04:30,533 --> 01:04:32,077
Tampaknya sudah berhenti.
772
01:04:32,994 --> 01:04:34,829
Bagaimana kalau kita turun?
773
01:04:36,373 --> 01:04:37,248
Baiklah.
774
01:04:50,929 --> 01:04:55,266
Sepertinya aku menderita fobia laba-laba
setelah kejadian itu.
775
01:04:56,684 --> 01:04:59,938
Setelah penculikan saat aku masih kecil.
776
01:05:04,150 --> 01:05:05,944
Ada...
777
01:05:07,278 --> 01:05:09,280
laba-laba di pintu depan.
778
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Anda tahu bagaimana rasanya aneh
779
01:05:12,742 --> 01:05:15,495
ketika Anda berada di tempat itu
kemana kamu dulu waktu kecil?
780
01:05:16,413 --> 01:05:20,041
Anda mungkin berpikir,
"Apakah selalu sekecil ini?"
781
01:05:21,126 --> 01:05:21,960
Maaf?
782
01:05:22,460 --> 01:05:26,506
Objek bisa terlihat relatif besar
ketika kamu mempunyai tubuh yang kecil.
783
01:05:27,757 --> 01:05:30,385
Laba-laba itu tampak besar,
karena kamu masih kecil.
784
01:05:30,927 --> 01:05:32,470
Anda tidak perlu takut sekarang.
785
01:05:34,097 --> 01:05:35,056
Apakah menurut Anda begitu?
786
01:05:38,393 --> 01:05:40,687
-Apakah kamu pernah punya anjing?
-TIDAK.
787
01:05:40,770 --> 01:05:45,400
Saya punya seekor anjing Golden Retriever
dengan silsilah terbaik.
788
01:05:45,692 --> 01:05:48,528
Namanya adalah
Dentuman Besar Andromeda Supernova Sonik.
789
01:05:52,031 --> 01:05:55,827
Anda menamakannya ketika Anda masih kecil, bukan?
790
01:05:55,910 --> 01:05:56,995
Tentu saja.
791
01:05:57,912 --> 01:06:00,748
Big Bang Andromeda Supernova Sonic dulu
anak yang sangat baik.
792
01:06:00,832 --> 01:06:02,917
Dia tidak banyak menggonggong dan cerdas.
793
01:06:04,043 --> 01:06:06,463
Tapi Big Bang Andromeda Supernova Sonic--
794
01:06:06,546 --> 01:06:08,548
Bisakah kamu memanggilnya Big Bang saja?
795
01:06:09,132 --> 01:06:09,966
Tidak.
796
01:06:10,550 --> 01:06:13,928
Bagaimanapun, dia punya kebiasaan aneh.
797
01:06:14,304 --> 01:06:16,890
Dia selalu mengubur tulangnya.
798
01:06:17,849 --> 01:06:22,729
Dia tidak pernah menggalinya kembali,
dan meninggalkannya begitu saja di sana.
799
01:06:24,022 --> 01:06:27,400
Apa dia hanya lupa?
800
01:06:28,026 --> 01:06:29,027
Mungkin.
801
01:06:29,861 --> 01:06:31,779
Big Bang sudah lama meninggal,
802
01:06:32,405 --> 01:06:36,409
tapi pasti masih ada tulangnya
dia dimakamkan di halaman depan rumahku.
803
01:06:38,661 --> 01:06:40,997
Namun apakah perlu mencarinya?
804
01:06:42,749 --> 01:06:46,628
Mereka mungkin busuk dan jelek
ketika Anda menemukannya.
805
01:06:50,632 --> 01:06:55,303
Aku hanya tidak ingin kamu mengetahuinya
kenangan yang menyakitkan.
806
01:06:57,055 --> 01:07:00,391
Keluarga saya dan saudara laki-laki saya mengalami kesulitan
untuk waktu yang lama
807
01:07:01,309 --> 01:07:03,102
karena kejadian itu.
808
01:07:04,020 --> 01:07:08,107
Saya khawatir Anda bisa melewatinya
hal yang sama.
809
01:07:13,238 --> 01:07:16,324
Tentu saja aku juga iri,
seperti yang kamu katakan.
810
01:07:19,577 --> 01:07:23,623
Aku mengerti maksudmu, tapi...
811
01:07:27,794 --> 01:07:32,006
Aku sudah hidup lebih banyak untuk keluargaku
daripada untuk diriku sendiri.
812
01:07:33,007 --> 01:07:37,053
saya masih melakukannya.
813
01:07:38,680 --> 01:07:43,309
Jadi saya belum banyak dipertimbangkan
oleh siapa pun sepanjang hidupku.
814
01:07:47,522 --> 01:07:48,523
Tapi, hari itu...
815
01:07:50,191 --> 01:07:52,318
di saat-saat menakutkan itu,
816
01:07:54,362 --> 01:07:55,989
dia melindungiku.
817
01:07:58,950 --> 01:08:02,453
Itu adalah kebaikan terbesar
yang pernah diberikan kepadaku.
818
01:08:06,583 --> 01:08:09,919
Sung-yeon menunjukkan kebaikan pertama kepadaku
dalam hidupku.
819
01:08:11,004 --> 01:08:13,464
Aku harap kamu tidak membencinya
aku sering bertemu dengannya.
820
01:08:24,058 --> 01:08:27,061
Anda ingin mencari tahu...
821
01:08:28,438 --> 01:08:29,355
Saya menerimanya.
822
01:08:31,357 --> 01:08:32,859
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
823
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
Saya akan menanganinya.
824
01:08:41,743 --> 01:08:42,952
Setiap bagian dari dirimu...
825
01:08:45,371 --> 01:08:46,623
Saya bisa menangani semuanya.
826
01:09:19,781 --> 01:09:21,699
Ada yang mencurigakan.
827
01:09:22,408 --> 01:09:24,202
Aku akan mengizinkanmu bermimpi tentangku.
828
01:09:24,952 --> 01:09:27,038
Malam ini, ciuman manis...
829
01:09:27,413 --> 01:09:30,833
Bukannya aku tidak menginginkannya.
Saya ingin melakukannya!
830
01:09:30,917 --> 01:09:32,085
Pasangan berciuman.
831
01:09:32,752 --> 01:09:35,213
Saya minta maaf! Saya akan meminta mereka membuatnya lagi.
832
01:09:36,005 --> 01:09:37,757
Anda menyembunyikan sesuatu darinya?
833
01:09:37,840 --> 01:09:39,592
Dia mudah kedinginan.
834
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
Saya suka musim dingin.
835
01:09:41,511 --> 01:09:43,930
Kadang-kadang aku melihat hantu
saat aku memejamkan mata.
836
01:09:44,722 --> 01:09:48,810
Aku akan mengatasinya.
Saya, Young-jun Lee, bisa mengatasi segalanya.